Thursday, April 23, 2009

книги, PR и лирическое отступление

Забыла написать, что во время сегодняшнего PR Cafe меня наконец догнал мой приз за самый креативный доклад на прошлогоднем ПР фестивале в виде книги от издательства "Баланс Бизнес Букс", которую мне торжественно вручил Сергей Биденко.
Книга, которую я получила, называется "Методы оценки деятельности PR-подразделения компании", авторы Том Уотсон и Пол Нобл. Еще не читала :-)

У Сергея же я поинтересовалась что еще мне стоило бы приобрести, и он порекомендовал книжку "Медиагиганты" Марка Тангейта. И вот именно ее я решила читать сегодня закончив дела рабочие. И уже на стр.16 выпала в осадок заметив слово "директора" (в смысле "директоры", т.е. "директор", но во множественном лице). Слово повторилось на стр.17, и я поняла, что это не недосмотр литредактора, а какая-то сплошная "горбачевщина". Стыдно, господа из "Альпина Бизнес Букс", ай-яй-яй как стыдно, где ж вы таких переводчиков и литредакторов берёте? Заодно и "Ведомости" ни за что подставили... хех
А книжка интересная вроде :-)

4 comments:

sollo-rossi said...

Оля, так хорошо начала и так закритиковала в конце :)
У многих книг есть косяки с переводом и разными словами.
Просто перепрыгивай :)

Olia Binkovska-Abraham said...

я ж не со зла :-)))))))

sollo-rossi said...

Просто инфо о книге ушло в сторону разбора одного слова. А книга-то о гигантах! :)

Olia Binkovska-Abraham said...

так это ж еще не все )) это просто сиюминутное ))
я потом поделюсь финальным впечатлением ))